Ted's New Realm

my responds: 可能是因為這個時候兔子都在洞房,如果遭人類偷拍可能會害羞沒有性致

It is illegal to wear a hat that obstructs people’s view in a public theater or place of amusement.
在公共劇院或娛樂場所戴著會擋住人們視線的帽子是違法的。
my responds: 這條非常合理,只是有必要列入法條嗎??太大驚小怪了
 
It is illegal for women to stand within five feet of a bar while drinking.
婦女站在酒吧方圓五英尺內飲酒是違法的。
my responds: 所以婦女去酒吧不能喝酒?還是去酒吧只能喝水跟果汁?

Citizens may not take showers on Wednesdays.
市民週三不可淋浴。
my responds: 那麼週三都要泡浴缸囉? 可是誰知道你在浴室是淋浴還是泡澡啊,警察是會突擊檢查喔

If one is thought of as offensive looking, it is illegal for him to be in public during the day.
如果一個人的長相被視為令人反感、討厭，那麼他白天出現在公眾場合是違法的。
my responds: 這個是最有趣的一個!! 哈哈,你覺得自己白天可以出門嗎?!

An old ordinance forbids parking for over two hours unless a horse is tied to the car.
一條舊法令禁止停車超過兩小時，除非有馬被繫在車上。
my responds: 奇怪咧~馬怎麼會被繫在車上,車子當車箱然後馬拉車子喔?

It is against the law to play a flute and drums on the streets to attract attention.
在街上吹笛打鼓來引起注意是違法的。
my responds: 街頭藝人要失業了~

It is illegal to purchase or use Sparklers in the city, yet you can buy fully automatic machine guns.
在城市購買或燃放煙火是違法的，但你可以購買全自動機關槍。
my responds: 無言...

Women may not walk down a public street at night without being accompanied by a man.
若無男子陪同，女子晚上不可走在公用街道上。
my responds: 這樣說不定會興起一種行業---男子陪同公司,專門陪女性在夜間出門

It is illegal to wake a fireman when he is asleep.
叫醒在睡覺的消防隊員是違法的。
my responds: 似乎有點道理,因為這樣打火兄弟會在工作時失神

Women are not allowed to wear anything red in public.
不准女性公然穿戴任何紅色的東西。
my responds: 因為會讓更容易男性熱血沸騰?!


來源:網路翻譯家_CyberTranslator